Mise à jour du CSS pour le style « transparences » par défaut. Il y avait un problème avec Chrome qui gère différemment les blancs entre </li> et <li>; cela provoquait un décalage différent entre les titres du menu et rendait celui-ci incompréhensible.
Pour les pros, cela se nomme « Le problème white-space ». J’ai trouvé la soluce dans l’excellent site d’Alsacréation à cette page: Voir la page précise